我们开始将 Line of Action 翻译成多种语言

朋友们好!令人兴奋的消息——我们正在开始将 Line of Action 中最实用的部分翻译成其他语言的艰难过程,以使世界各地更多的人可以访问我们的艺术资源。这在技术和语言上都是一个具有挑战性的过程,但经过几个星期的紧张之后,我们似乎有了一个良好的开端。大部分需要的代码现在已经到位,并且已经编译了一个包含最迫切需要的术语、短语和段落的库。

在语言方面,我们的第一步是通过机器翻译中文(简体或繁体)、韩文、日文、法文、西班牙文和荷兰文来完成。由于我们的版主 Sanne 是母语为荷兰语的人,她正在努力纠正机器翻译的大量语法和上下文错误,并且该网站的荷兰语翻译已经比其他网站更好。我敢肯定,随着她完成校对过程,它会在接下来的几天和几周内继续改进。

我们仍然需要其他语言的帮助。如果您精通中文(简体或繁体)、韩语、日语、法语或西班牙语,并且有兴趣帮助我们改进翻译,我们非常欢迎您的帮助!您可以在这里加入我们的翻译项目:https://poeditor.com/join/project/q6EUGx3wTF< /p>

如果您加入翻译项目,我建议您过滤自动翻译,以便您可以查看和更正机器所做的工作,如下所示:

我很高兴我们终于能够处理这个项目。这么多年我一直想做这个。感谢所有能说几句话的人。 

评论

Kim - 网站管理员

For people interested in this project, I've started a forum topic here to talk about translation challenges: https://line-of-action.com/forums/topic/working-on-translating-the-site

Kheir

Great news ! thanks for everything

NHWilliam

I've been involved in the translation of a website before and I know it is a huge job! Nicely done!

Kim - 网站管理员

Thanks! It is indeed a no-joke process, even translating limited portions of the site.

Amo

This is very helpful, thanks

Том

It's cool that you improve your site for users from different countries. Therefore, I ask you to add the Ukrainian language. Thank you for responding to my request.
And sorry for my poor knowledge of the English language

Kim - 网站管理员

I will add it to the list of requested languages! :)

Том

Thank you:)

Polyvios Animations

Dear Kim,

Please would you add in the Greek language, because there are people out there who read, write and type Greek better than I'll ever be? Thank you.

Paul Christoforos

Anton (unregistered visitor)

Can you translate into spanish (spain)?

Sanne - 网站版主

We are interested in making the site as widely available as possible, so Spanish is definitely on our 'we want this too' list! We're working with limited capacity for how many languages we can translate at once, and we rely a lot of volunteer translations, so we can't make any promises on how soon other languages are available.

If you're interested in helping us translate the site to Spanish in the future, feel free to sign up for a free account and discuss it with us on this topic: https://line-of-action.com/forums/topic/working-on-translating-the-site

Kim - 网站管理员

We actually have a volunteer who just finished a Spanish pass! However, they are not a native speaker, and are really wanting us to get some native speakers to look at it before we release it. So we are definitely looking for volunteers for that language!

添加评论

你的电子邮件不会被公开、出售或分发,这只是我们记录和反垃圾邮件工作的一部分。

作为我们反垃圾邮件工作的一部分,当你发表评论时,我们会记录你的IP地址。