Estamos comenzando a traducir Line of Action a varios idiomas

Algunos contenidos en esta página han sido traducidos automáticamente y puede haber inexactitudes en este idioma.

Publicado en July 1, 2022

¡Hola amigos! Noticias emocionantes: estamos comenzando el difícil proceso de traducir las partes más funcionales de Line of Action a idiomas adicionales, para que nuestros recursos artísticos sean accesibles para más personas en todo el mundo. Este es un proceso desafiante desde el punto de vista técnico y lingüístico, pero después de un par de semanas intensas, parece que hemos tenido un gran comienzo. Gran parte del código necesario ya está listo y se ha compilado una biblioteca de los términos, frases y párrafos que se necesitan con más urgencia.

En el frente de idiomas, nuestro primer paso se está logrando con traducción automática para chino (simplificado o tradicional), coreano, japonés, francés, español y holandés. Como nuestra moderadora, Sanne, es hablante nativa de holandés, está trabajando para corregir los numerosos errores gramaticales y contextuales de la traducción automática, y la traducción al holandés del sitio ya está en mejor forma que las demás. Estoy seguro de que seguirá mejorando en los próximos días y semanas a medida que avanza en el proceso de revisión.

Todavía necesitamos ayuda con los otros idiomas. Si habla chino (simplificado o tradicional), coreano, japonés, francés o español y está interesado en ayudarnos a mejorar nuestras traducciones, ¡su ayuda es muy bienvenida! Puedes unirte a nuestro proyecto de traducción aquí: https://poeditor.com/join/project/q6EUGx3wTF< /p>

Si te unes al proyecto de traducción, te recomiendo que filtres por traducciones automáticas para que puedas revisar y corregir lo que hicieron las máquinas, así:

Estoy tan emocionado de que finalmente estemos abordando este proyecto. He querido hacer esto durante tantos años. Gracias a todos los que pueden contribuir aunque sea con unas pocas palabras.

Comentarios

Kim - Administrador del sitio July 2, 2022 5:09pm

For people interested in this project, I've started a forum topic here to talk about translation challenges: https://line-of-action.com/forums/topic/working-on-translating-the-site

Kheir July 3, 2022 2:51am

Great news ! thanks for everything

NHWilliam July 5, 2022 11:36am

I've been involved in the translation of a website before and I know it is a huge job! Nicely done!

Kim - Administrador del sitio July 5, 2022 1:12pm

Thanks! It is indeed a no-joke process, even translating limited portions of the site.

Amo July 21, 2022 11:00am

This is very helpful, thanks

Том July 29, 2022 9:07am

It's cool that you improve your site for users from different countries. Therefore, I ask you to add the Ukrainian language. Thank you for responding to my request.
And sorry for my poor knowledge of the English language

Kim - Administrador del sitio July 29, 2022 7:20pm

I will add it to the list of requested languages! :)

Том August 2, 2022 2:11pm

Thank you:)

Polyvios Animations August 15, 2022 5:54pm

Dear Kim,

Please would you add in the Greek language, because there are people out there who read, write and type Greek better than I'll ever be? Thank you.

Paul Christoforos

Anton (unregistered visitor) September 29, 2022 11:29am

Can you translate into spanish (spain)?

Sanne - Moderador del sitio September 30, 2022 7:18am

We are interested in making the site as widely available as possible, so Spanish is definitely on our 'we want this too' list! We're working with limited capacity for how many languages we can translate at once, and we rely a lot of volunteer translations, so we can't make any promises on how soon other languages are available.

If you're interested in helping us translate the site to Spanish in the future, feel free to sign up for a free account and discuss it with us on this topic: https://line-of-action.com/forums/topic/working-on-translating-the-site

Kim - Administrador del sitio September 30, 2022 1:31pm

We actually have a volunteer who just finished a Spanish pass! However, they are not a native speaker, and are really wanting us to get some native speakers to look at it before we release it. So we are definitely looking for volunteers for that language!

limoncito´ (unregistered visitor) December 31, 2022 6:36am

tratare de ver como es esta pagina para aprender a dibujar un poco mas aya de las figuras geometricas , luego de esa cesion tratare de dar mi comentario acerca sobre la pagina, ¡Gracias!

Noha madkour (unregistered visitor) January 19, 2023 5:04pm

Can you please add an Arabic language to make it easy for me ?
And thank you for this website.

Kim - Administrador del sitio January 19, 2023 6:27pm

I will add it to the list of requests and see what we can do! :)

Luiz (unregistered visitor) January 23, 2023 7:55pm

Ola Kim, Uma boa tarde do Brasil para vocês. E, é lógico que os Brasileiros também vao adorar essa noticia de linguagem Português do Brasil.(BRAZIL)

Paulina 08 (unregistered visitor) February 12, 2023 12:14pm

It's great to see that you've done so many languages already!
And if you ever decide to add russian language, I would volunteer to help with translation. :)

Elena Pimenova November 15, 2023 11:58am

на русский автоматически переводится на веб-сайте

Lokotot March 2, 2023 6:38pm

It's great to see that you guys trying to reach more people. If you ever want to add Turkish (which is a language 5 other Turkıc countries can also understand) I would volunteer to help with it

Brou June 1, 2023 1:32am

Please start translating into Greek

Vsmile June 11, 2023 8:41am

一个小疑问，在设置时区的时候，亚洲区并没有找到中国区，只找到了台北和上海，以及俄罗斯的一个市“赤塔”，这是否是一个失误？因为通常来说，中国整个国家都是一个时区，也就是UTC+8，而台北和上海，都只是一个“市”，而不是省或者国家。
A little question：when I setting the time zone, I can't find China in Asian zone. There are only Taipei and Shanghai, and a city in Russia called "Chita". Is this a mistake? Because all of China is in the same time zone, which is UTC+8.Also, Taipei and Shanghai are just one "city", not a province or country,I'm cofused.
(Taipei is a city of Taiwan Province)
I think line of action is a very good website,and I am also very willing to recommend this website to friends,hope this is a a unintentional mistake.

Kim - Administrador del sitio June 14, 2023 12:55pm

We use the official PHP (programming language) timezone list https://www.php.net/manual/en/datetimezone.listidentifiers.php to ensure compatibility. For most places it choses a few main cities to represent an area. For example I do not live in Los Angeles, but it is the closest city in my timezone so that is what I choose.

Fislysandi August 30, 2023 8:52am

i think the more rewarding part would be give the pro subscription (for a period of time) for free to those who contribute translation to the line of action website.
this will encourage more people to translate your website to other langauges. because getting pro for free is very attractive to those who wants to contribute.

i can contribute some Russian translation to this website but i just dont have time because i practice drawing a lot.

anyways thank you for making this website

Kim - Administrador del sitio August 30, 2023 12:59pm

I have in fact given full membership time to several translators who did a great job :)

Fislysandi August 30, 2023 3:24pm

hey also class mode seems broken. im currently using chromium. i gone through almost 80 images and still didnt get a time extention of 1 5 10 minute study. can you look into that?

Fislysandi August 30, 2023 3:34pm

i had gone to the animal class section specifically.

Kim - Administrador del sitio September 1, 2023 12:26am

Are you sure you're in class mode? If you're in class mode, it should say "Xmore images of this length" in the top right corner. If it doesn't tell you how many are left, you aren't in class mode.